1 00:00:01,042 --> 00:00:04,462 Teresa Brewer! Trinaest sekundi do početka, gospođice Brewer. 2 00:00:04,546 --> 00:00:05,880 Sve u redu? 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,133 Zapravo, trebam pomoć. 4 00:00:08,216 --> 00:00:10,176 Želite pomoć? Može otići. 5 00:00:13,471 --> 00:00:14,514 Nešto drugo? 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,603 To je Muppet Show. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,024 I naš današnji specijalni gost Ovdje gospođica Teresa Brewer. 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,680 Mogu li vidjeti vašu kartu? 9 00:01:13,114 --> 00:01:15,158 oprosti 10 00:01:17,369 --> 00:01:19,704 Hvala. 11 00:01:19,788 --> 00:01:23,667 Dobrodošli nazad u Muppet Show, gdje se svašta može dogoditi. 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,168 Nažalost. 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,880 Gledajući sa svjetlije strane, naš specijalni gost 14 00:01:28,963 --> 00:01:31,299 je veliko ime popularne glazbe. 15 00:01:31,383 --> 00:01:34,219 Evo je, gospođice Teresa Brewer! 16 00:04:37,610 --> 00:04:40,071 sjećam se od kada je pamuk bio kralj. 17 00:04:40,155 --> 00:04:42,365 Sjećate se kad je Arthur bio kralj. 18 00:04:45,076 --> 00:04:49,205 Napravili su broj nije bio teret. Vrlo dobro! 19 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Kermit? 20 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Odlučili ste što ćete učiniti 21 00:04:52,083 --> 00:04:54,419 s baletnom točkom Miss Piggy? 22 00:04:54,502 --> 00:04:56,796 Da, Scooter, morat ćemo prekinuti. 23 00:04:57,339 --> 00:04:58,673 Zašto? 24 00:04:58,757 --> 00:05:02,344 Jeste li vidjeli Miss Piggy? Postaje bucmasta. 25 00:05:02,427 --> 00:05:04,763 Da, ona više ne staje u svoju odjeću. 26 00:05:05,513 --> 00:05:08,016 Da, mali koraci se pretvaraju u korake. 27 00:05:08,850 --> 00:05:11,770 Da, ima puno slanine. 28 00:05:17,942 --> 00:05:20,028 -Bok, Kerminho, - Bok, Mis Piggy. 29 00:05:20,111 --> 00:05:24,074 Imam divnu najavu za objaviti. 30 00:05:24,157 --> 00:05:28,578 Znam da izgleda glupo, Ali ići ću na dijetu. 31 00:05:28,661 --> 00:05:31,748 - Dijeta? Kakva sjajna ideja! -Da. 32 00:05:31,831 --> 00:05:34,250 Koliko kilograma želite izgubiti? 33 00:05:34,334 --> 00:05:37,170 Ne znam, oko dva... 34 00:05:38,505 --> 00:05:40,131 - Pet… -Je li? 35 00:05:40,799 --> 00:05:42,342 -Sedam. -Može li biti deset? 36 00:05:42,425 --> 00:05:43,927 - Deset kilograma. -Izvrsno! 37 00:05:45,553 --> 00:05:48,765 Za moju novu baletnu točku! 38 00:05:51,017 --> 00:05:52,394 Je li čula? 39 00:05:54,854 --> 00:05:55,980 A sada… 40 00:05:56,314 --> 00:06:01,236 Svinje u svemiru! 41 00:06:02,570 --> 00:06:06,324 Glumi Indomitable Kapetan Link Hogthrob, 42 00:06:07,117 --> 00:06:09,786 trenutna uzrujanost, gospođice Piggy, 43 00:06:11,162 --> 00:06:15,166 i neobjašnjivi dr. Strangepork. 44 00:06:15,250 --> 00:06:17,419 Posljednji put kad smo vidjeli naše heroje, 45 00:06:17,502 --> 00:06:21,297 Kapetan Hogthrob otkrio strašnu istinu. 46 00:06:21,965 --> 00:06:23,008 Da, kapetane, 47 00:06:23,466 --> 00:06:27,554 ponestaje nam kisika, goriva skoro nestalo 48 00:06:27,637 --> 00:06:30,181 a vode više nemamo. 49 00:06:30,265 --> 00:06:33,560 O, kapetane, moj kapetane, što ćemo učiniti? 50 00:06:33,643 --> 00:06:36,563 Kvragu, ostali smo bez vode, goriva i kisika? 51 00:06:36,646 --> 00:06:38,064 Što može biti gore? 52 00:06:39,524 --> 00:06:41,443 Kapetane, pranje je gotovo! 53 00:06:42,861 --> 00:06:43,903 Je li pranje gotovo? 54 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 Nema pranja! 55 00:06:48,783 --> 00:06:50,243 Čekaj tamo. 56 00:06:50,326 --> 00:06:53,329 Mislio sam da je ovo priča ozbiljna znanstvena fantastika. 57 00:06:53,413 --> 00:06:56,082 Da, ali imamo 25 odraslih svinja na ovom brodu. 58 00:06:56,166 --> 00:06:58,668 Nećemo preživjeti bez pranja. 59 00:06:58,752 --> 00:07:00,754 Što predlažete, kapetane? 60 00:07:00,837 --> 00:07:03,548 Gospođice Piggy, spremite rublje. 61 00:07:04,507 --> 00:07:05,508 Ja? 62 00:07:05,592 --> 00:07:08,553 Ja sam neposredna, Moja je uloga ovdje da izdajem zapovijedi. 63 00:07:08,636 --> 00:07:11,139 Stoga naručite uslugu 25 pranja. 64 00:07:13,475 --> 00:07:15,435 I salatu od kupusa. 65 00:07:18,063 --> 00:07:21,274 Osim toga, ja sam gurmanski kuhar. 66 00:07:21,358 --> 00:07:24,652 Odlično, predaj radni nalog od 25 wash stroganoffs. 67 00:07:26,821 --> 00:07:28,573 Meni je to dosta! 68 00:07:28,656 --> 00:07:31,451 Odbijam nastaviti raditi ovaj skeč! 69 00:07:31,534 --> 00:07:32,535 Kakav skeč? 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,622 Ovo je Swinetrek, izgubljeni smo u svemiru. 71 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 Ovo je jeftina komedija 72 00:07:38,041 --> 00:07:40,502 i kladim se da je žaba to napisala. 73 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 Bok. 74 00:07:42,754 --> 00:07:45,965 Ljudi, poslao je Kermit nastavi skeč. 75 00:07:46,049 --> 00:07:47,592 Crvena uzbuna! hitno! 76 00:07:47,676 --> 00:07:50,887 Odvratno stvorenje iz svemira ušao u brod! 77 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 -Gdje? -Odvratno stvorenje iz svemira! 78 00:07:53,264 --> 00:07:55,058 - Kraj je! -Nisam iz svemira. 79 00:07:55,141 --> 00:07:56,601 Nećemo odustati bez borbe! 80 00:07:56,976 --> 00:07:58,937 Kermite! 81 00:07:59,604 --> 00:08:02,315 Pratite sljedeću epizodu 82 00:08:02,399 --> 00:08:08,029 svinja u svemiru! 83 00:09:33,448 --> 00:09:37,869 Divlje stvorenje! 84 00:09:37,952 --> 00:09:39,329 Divlje stvorenje! 85 00:09:39,412 --> 00:09:41,623 Gdje su ga odveli? 86 00:09:41,706 --> 00:09:44,501 Gdje god da je, Mora da je zabavnije nego ovdje. 87 00:09:48,296 --> 00:09:50,632 Dame i gospodo, na demonstracijama 88 00:09:50,715 --> 00:09:54,469 smrtonosnog intelektualizma nikad prije viđeno, 89 00:09:55,345 --> 00:09:58,932 Gonzo Veliki će recitirati Shakespearea 90 00:09:59,015 --> 00:10:00,975 visi za nos 91 00:10:01,059 --> 00:10:03,436 u pernatoj boi tri metra iznad tla. 92 00:10:04,646 --> 00:10:06,523 Dame i gospodo, Gonzo Veliki. 93 00:10:11,277 --> 00:10:13,071 Mletački trgovac. 94 00:10:13,154 --> 00:10:15,448 1. čin, 1. prizor. 95 00:10:15,532 --> 00:10:17,492 Antonio kaže: 96 00:10:32,799 --> 00:10:34,592 Oprostite, gospođice Brewer? 97 00:10:34,968 --> 00:10:38,346 Htio sam pitati za savjet, 98 00:10:38,430 --> 00:10:40,348 Znate, žena ženi. 99 00:10:40,432 --> 00:10:41,599 Naravno, Miss Piggy. 100 00:10:42,017 --> 00:10:44,477 imam prijatelja 101 00:10:44,561 --> 00:10:47,731 što je apsolutno prekrasno, 102 00:10:47,814 --> 00:10:51,401 Ali ona ima problem sa svojom težinom. 103 00:10:51,484 --> 00:10:53,987 I misliš da razumijem što sam debeo? 104 00:10:54,070 --> 00:10:59,451 Gospođice Brewer, uvijek sam znao koja je bila jedna od nas mršavih ljudi. 105 00:10:59,534 --> 00:11:02,078 Možda sam nešto naučio 106 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 s jednom od njezinih debelih prijateljica. 107 00:11:05,331 --> 00:11:06,583 Možda mogu pomoći. 108 00:11:07,125 --> 00:11:09,919 Sad sam namjeravao ručati. Želiš mi se pridružiti? 109 00:11:12,339 --> 00:11:13,340 -Pa... – Znaš… 110 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Samo malo. 111 00:11:16,718 --> 00:11:19,262 Olakšanje je upoznati nekoga koji nije na dijeti. 112 00:11:19,346 --> 00:11:21,056 -Da. - Tako su dosadni. 113 00:11:21,765 --> 00:11:26,519 Znaju samo pričati o kalorijama, vježba i zelena salata. 114 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Pa, idemo jesti. 115 00:11:29,397 --> 00:11:30,732 Govorio je i rekao! 116 00:11:31,816 --> 00:11:32,817 Između. 117 00:11:33,943 --> 00:11:37,697 Gospođice Brewer, taj broj je bio odličan, 118 00:11:37,781 --> 00:11:39,032 "Pamučno polje", 119 00:11:39,115 --> 00:11:40,200 bilo je prekrasno. 120 00:11:40,283 --> 00:11:41,326 Hvala, Kermit. 121 00:11:41,409 --> 00:11:42,410 Prase. 122 00:11:42,494 --> 00:11:44,579 Trebao si biti na dijeti. 123 00:11:44,954 --> 00:11:49,376 Nisam htjela ništa učiniti s ovom tortom, zar ne, bucmast? 124 00:11:52,128 --> 00:11:54,297 Nisam išao do sada. 125 00:11:59,844 --> 00:12:02,472 Tko bi znao! Žaba sa glazurom. 126 00:12:14,317 --> 00:12:18,697 Smršavio sam 80 kg beskorisne masti u tjedan dana. 127 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 Kako si to uspio? 128 00:12:20,532 --> 00:12:22,283 Razvela sam se od muža. 129 00:12:24,619 --> 00:12:26,830 Prošli tjedan sam počela s novom dijetom. 130 00:12:26,913 --> 00:12:29,708 Mrkvu jedem samo tri puta dnevno. 131 00:12:29,791 --> 00:12:32,043 -Kako je? -Izvrsno. 132 00:12:35,880 --> 00:12:39,342 Mislim da je debelo To je u glavama ljudi. 133 00:12:39,968 --> 00:12:41,845 U tvom slučaju nije samo tvoja glava. 134 00:12:45,640 --> 00:12:48,852 I imala je hrabrosti reći da sam imao višak kilograma. 135 00:12:48,935 --> 00:12:51,312 Vjeruješ li u to? Prekomjerna težina. 136 00:12:51,396 --> 00:12:54,107 Nije najapsurdnije što... 137 00:13:04,784 --> 00:13:08,830 Ovo je namjenski broj mojoj omiljenoj hrani. 138 00:13:09,205 --> 00:13:11,541 Zovemo ga "Cheesecake". 139 00:13:13,168 --> 00:13:15,086 Jedan, dva i… 140 00:15:01,651 --> 00:15:04,779 Kolač od sira? 141 00:15:04,863 --> 00:15:07,282 Odlazim prije nego što stvari postanu ružne. 142 00:15:10,452 --> 00:15:12,412 To je nevjerojatno, Teresa. 143 00:15:12,495 --> 00:15:15,957 Ima autograme najvećih zvijezda tamošnjeg estrade. 144 00:15:16,041 --> 00:15:19,044 -To mi je hobi od malih nogu. -I čak? 145 00:15:19,127 --> 00:15:21,629 Od svih dobivam autograme s kim radim. 146 00:15:21,713 --> 00:15:23,423 Pogledaj ovo, Bing Crosby. 147 00:15:24,174 --> 00:15:25,175 Tu je Bob Hope. 148 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 Louis Armstrong. 149 00:15:27,719 --> 00:15:29,888 Čekati. Čiji je ovo autogram? 150 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 ludi Harry. 151 00:15:34,351 --> 00:15:35,352 Hoćeš još jednu? 152 00:15:35,935 --> 00:15:37,020 Nije potrebno. 153 00:15:38,813 --> 00:15:42,525 Nisam znao da dobivam autograme od nas Muppeta. 154 00:15:43,026 --> 00:15:47,155 Naravno. Mislim da već jesam autogram svih Muppeta. 155 00:15:47,238 --> 00:15:49,115 Pa, nemate ih sve. 156 00:15:50,075 --> 00:15:53,661 I istina. Ono najvažnije nedostaje. 157 00:15:53,745 --> 00:15:55,663 pa... 158 00:15:56,456 --> 00:15:59,000 Zbirka bi bez njega bila bezvrijedna. 159 00:15:59,084 --> 00:16:01,836 Ne znam što da kažem. 160 00:16:02,379 --> 00:16:04,881 Reci mi kako mogu dobiti životinjin autogram. 161 00:16:05,840 --> 00:16:07,050 Životinja? 162 00:16:07,133 --> 00:16:09,469 Autogram! 163 00:16:14,683 --> 00:16:15,934 volio sam! 164 00:16:19,396 --> 00:16:24,192 Dobrodošli natrag u Muppet Labs, gdje se budućnost stvara danas. 165 00:16:24,275 --> 00:16:27,320 Vrijeme je za još jednu inovaciju ovdje u laboratoriju. 166 00:16:27,821 --> 00:16:31,908 Evo ga, novi grijač za nos od Muppeta. 167 00:16:33,910 --> 00:16:37,622 Koliko ste puta izašli na hladan dan 168 00:16:37,706 --> 00:16:39,374 i imaš hladan nos? 169 00:16:39,958 --> 00:16:42,961 "Zar to ne bi bilo dobro", pomislio si, 170 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 "kad biste ga mogli grijati strujom?" 171 00:16:45,672 --> 00:16:47,757 Sada možete, 172 00:16:47,841 --> 00:16:50,969 kao moj pomoćnik, Beaker, će demonstrirati. 173 00:16:51,845 --> 00:16:53,054 Dođi ovamo, Beaker. 174 00:16:53,555 --> 00:16:55,765 Stavimo... Dođi ovamo. 175 00:16:55,849 --> 00:16:58,184 Stavimo ti ovo na nos. 176 00:16:58,268 --> 00:17:00,395 Spreman. Sve do kraja. 177 00:17:02,731 --> 00:17:03,857 Spreman. 178 00:17:04,274 --> 00:17:08,778 S postavljenim grijačem za nos, samo uključite struju. 179 00:17:14,909 --> 00:17:18,329 Tu je Beaker, s vrlo toplim nosom. 180 00:17:19,330 --> 00:17:21,666 Trebao bi prestati pušiti, Beaker, 181 00:17:21,750 --> 00:17:23,668 To je vrlo loše za vaše zdravlje. 182 00:17:32,052 --> 00:17:35,180 To je bilo dobro. Fantastičan. 183 00:17:35,263 --> 00:17:36,431 Nije mi se svidjelo. 184 00:17:37,140 --> 00:17:39,351 Ne znaš ti ništa, zvijeri stara! 185 00:17:40,226 --> 00:17:42,771 Ne zovi me starom budalom, Loše ću te pogledati. 186 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Kako strašno! 187 00:17:50,070 --> 00:17:51,071 upozorio sam te. 188 00:18:16,680 --> 00:18:18,890 Hajde uskoči! 189 00:18:18,973 --> 00:18:21,559 -Dečki, završite pjesmu! -Hop! 190 00:18:21,643 --> 00:18:22,644 – Možete… -Hop! 191 00:18:22,727 --> 00:18:24,187 Zaboravi. 192 00:18:29,734 --> 00:18:31,528 Umirem od gladi! 193 00:18:33,947 --> 00:18:37,409 Na ovoj dijeti sam već 20 minuta. 194 00:18:39,744 --> 00:18:43,206 Da vidimo. Nadam se da nisi previše smršavio. 195 00:18:46,584 --> 00:18:48,420 Izgledaš zapanjujuće! 196 00:18:50,630 --> 00:18:52,674 Vrijeme je da se izvagam. 197 00:18:53,299 --> 00:18:55,802 Vaga, daj mi dobre vijesti. 198 00:18:59,597 --> 00:19:01,641 Lažljivac! 199 00:19:30,879 --> 00:19:34,049 To je stara scena čudovišta s djevojčicom opet na ljuljački. 200 00:19:34,132 --> 00:19:36,092 Mislili su da nećemo razumjeti. 201 00:19:36,593 --> 00:19:38,261 Kakva prijevara! 202 00:20:12,045 --> 00:20:13,421 Mislim da ide nabolje. 203 00:20:14,214 --> 00:20:16,049 Mislim da si zastario. 204 00:20:51,418 --> 00:20:54,963 Pozdrav bucmastice, dobrodošle klubu Gorduchas, 205 00:20:55,046 --> 00:20:58,967 jedina TV emisija gdje smo gubili gledatelje na tone. 206 00:21:00,635 --> 00:21:03,138 Pa bucmasti, spremni izgubiti masnoću? 207 00:21:03,763 --> 00:21:06,057 Jeste li spremni izgubiti zube? 208 00:21:06,141 --> 00:21:08,435 Počnimo s vježbom, može? 209 00:21:08,518 --> 00:21:09,519 Pravo. 210 00:21:09,853 --> 00:21:12,564 Brada podignuta, prsa napuhana, duboko udahni. 211 00:21:12,939 --> 00:21:17,485 Dodirni stopala. Jedan, dva. 212 00:21:17,569 --> 00:21:20,739 Jedan, dva. 213 00:21:20,822 --> 00:21:23,700 -Jedan, dva. -Jebi se! 214 00:21:23,783 --> 00:21:24,868 Spreman? Stop. 215 00:21:26,161 --> 00:21:28,830 Sljedeća vježba, podizanje nogu. 216 00:21:28,913 --> 00:21:31,583 - Lezite na pod licem prema gore. -Čekati. 217 00:21:32,083 --> 00:21:34,878 - Sada podigni noge. Spreman? -Da. 218 00:21:35,003 --> 00:21:38,173 - Gore, dolje. - To može biti samo šala. 219 00:21:39,716 --> 00:21:40,717 Gore. 220 00:21:42,594 --> 00:21:43,595 dolje. 221 00:21:44,888 --> 00:21:45,889 Gore. 222 00:21:45,972 --> 00:21:47,891 -Pokušavam! -Dolje. 223 00:21:48,725 --> 00:21:50,602 Vrlo dobro. Svi stoje. 224 00:21:51,853 --> 00:21:54,439 Sljedeća vježba, trčanje na istom mjestu. 225 00:21:54,522 --> 00:21:57,233 -Pravo. -Idemo. Spreman? Trčanje! 226 00:21:57,317 --> 00:22:00,403 Jedan, dva. 227 00:22:00,487 --> 00:22:03,948 Jedan, dva 228 00:22:06,743 --> 00:22:08,203 točno. 229 00:22:09,120 --> 00:22:12,415 Osjećate li da vam razina masti opada? 230 00:22:17,629 --> 00:22:19,214 Dame i gospodo, još jednom, 231 00:22:19,297 --> 00:22:22,175 naš specijalni gost, gospođica Teresa Brewer. 232 00:22:29,307 --> 00:22:31,476 Sada zapravo slušajmo glazbu. 233 00:22:31,559 --> 00:22:34,562 -Da, želim glazbu. - Ubacite još jedan novčić. 234 00:22:36,147 --> 00:22:38,692 Stavljam novčić. Želim glazbu. 235 00:22:39,109 --> 00:22:40,985 Umetnite još jedan novčić. 236 00:22:41,736 --> 00:22:42,737 Lice. 237 00:22:43,113 --> 00:22:45,949 Stavila sam novčić! Želim glazbu! 238 00:22:46,032 --> 00:22:47,492 Slušaj, dlakave face. 239 00:22:47,867 --> 00:22:49,327 dlakavo lice. 240 00:25:12,554 --> 00:25:15,515 Pa, prošlo je naše vrijeme i naše šale. 241 00:25:15,598 --> 00:25:17,559 Prije nego što odemo, pljesak 242 00:25:17,642 --> 00:25:19,060 za gospođicu Teresu Brewer! 243 00:25:21,104 --> 00:25:22,689 Hvala! 244 00:25:22,772 --> 00:25:26,484 A što kažete na pljesak? za žapca Kermita? 245 00:25:26,568 --> 00:25:27,652 Hvala. 246 00:25:30,447 --> 00:25:31,865 Mislim da sam to zaslužio. 247 00:25:32,365 --> 00:25:37,120 U redu, kad krmača vježba, svi vježbaju! 248 00:25:37,203 --> 00:25:39,873 Trčanje u mjestu. Jedan, dva, tri… 249 00:25:39,956 --> 00:25:43,043 I do sljedeće epizode Muppet Showa. 250 00:25:43,126 --> 00:25:45,879 Tako je, nastavi. Jedan, dva, tri, četiri. 251 00:25:45,962 --> 00:25:47,797 Hajde, Tereza! 252 00:25:47,881 --> 00:25:50,800 Jedan, dva. Da! Jedan, dva! 253 00:25:50,884 --> 00:25:55,305 Gubi se odavde, čudače! Jedan, dva… 254 00:26:22,874 --> 00:26:24,501 Pa, opet su to učinili. 255 00:26:24,584 --> 00:26:26,252 Samo ne znam točno što. 256 00:26:38,306 --> 00:26:40,308 Titlovi: Soraya Mareto Bastos